jeudi 22 mars 2007

유럽 왕자들의 칭호 (titre des princes européens)

에스빠냐 왕가 (그리고 뽀르뛰걀) 에서는 장남을 제외한 자녀들에게 infante/infanta (여성형) 라는 호칭이 주어졌고, 여전히 왕국이므로, 현재도 주어지고 있습니다. infante 는 라띠나어 infans 에서 유래된 말로, « 어린이 » 라는 뜻도 여전히 있기는 하지만, 실제로 에스빠냐어에서 보통 어린이를 지칭할 때는 niño/niña 라는 말을 더 많이 씁니다.

비슷한 경우로 외스터라이히 제국에서는 황실의 자녀들에게 Erzherzog/Erzherzogin 이라는 호칭을 주었습니다. 불어로는 archiduc/archiduchesse 라 하고 우리말로는 « 대공/대공녀 » 등으로 해석하는 걸 본 기억이 있는데, 모두다 보통 Herzog, duc, 공작 보다 더 높다는 뜻이지요.

동로마 제국 또는 비졍쓰 황실의 자녀들은 porphurogenêtos 라는 명칭을 받았었습니다. 불어로는 porphyrogénète 라 하는 이 말은 « 보라색 속에서 태어난 » 이란 뜻인데, 이렇게 불리는 이유는 전통적으로 황후가 해산을 하던 방이 보라색 빛깔이 나는 돌로 지어졌기 때문입니다. 불어의 pourpre, 영어의 purple 같은 말도 이 돌의 색깔에서 비롯되었지요.

반암 (porphyre) 으로 빚은 항아리
꽁데 박물관, 셩띠이

프랑쓰의 경우 왕손들을 모두 통칭하는 특별한 용어는 따로 없었습니다. 그저 princeprincesse 라 불렸지요. 하지만 첫아들 또는 왕위계승자 만은 특별히 dauphin 이라는 명칭으로 불리었습니다. dauphin 은 옥어 dalfin 에서 온 말로, 중세에 프랑쓰 남부가 아직 북쪽에 합병되기 전에 비아네쓰 (Vianes, 현재는 프랑쓰의 Viennois) 와 알베르녜 (Alvernhe, 현재는 프랑쓰의 Auvergne) 라는 두 지역의 우두머리가 지니던 공식 명칭이었습니다. 비아네쓰의 달핀 중 14세기에 앙베르 2세 (Humbert II, 1313-1355) 라는 사람이 있었는데, 그는 후계자가 없었고 경제적인 난관에 시달리고 있었기 때문에, 프랑쓰 왕 필립 6세에게 자기 나라를 팔았습니다 (1343). 단, 여러 조건을 걸었지요. 비아네쓰 지방의 자율성을 보존할 것, 여러 종류의 세금 면제, 그리고 영토를 왕이 다스릴 것이 아니라 왕의 큰아들이 다스릴 것, 등등. 프랑쓰 측에서 이 모든 조건들을 받아들임으로 해서, 이후로는 프랑쓰의 왕세자가 달핀이 되었고, 명칭도 불어로 변하여 dauphin 이 되었으며, dauphin 이 다스리는 지역이기 때문에 Dauphiné 라 불리게 되었습니다. 처음에는 도팡으로 임명이 되면 왕이 되기 전 연습 겸 해서 왕자가 직접 도피네에 내려가 살면서 지방을 통치했었는데, 세월이 지나면서 이것은 순전히 명예적 호칭이 되었습니다.

마찬가지로, 영국에서는 왕위 계승자에게 전통적으로 웨일즈 지방을 다스리게 했었지요. 그 때문에 지금도 영국에서는 왕세자를 prince of Wales 라 칭하는 것입니다 (불어로는 prince de Galles). 현재 prince of Wales 는 Charles.

다시 에스빠냐로 돌아가서, infante 는 « 장남을 제외한 자식들 » 이라고 했지요 ? 장남, 즉 왕위 계승자는 príncipe de Asturias 라 불립니다 (불어로는 prince des Asturies). 아스뚜리아쓰는 역시 에스빠냐 북서쪽의 지방 이름으로, 전통적으로 왕세자에게 주는 영토인 것이지요. 현재 príncipe de Asturias 는 Felipe de Borbón (불어로는 Philippe de Bourbon).

4 commentaires:

yj a dit…

칭호에 이렇게 역사가 함축되어있다니!
웨일즈의 왕자는 늘 궁금증만 품었었는데, 해결! 메르씨.

Anonyme a dit…

I do consider all οf the ideаs you've offered to your post. They are really convincing and will definitely work. Still, the posts are too brief for novices. May you please prolong them a little from next time? Thank you for the post.

Also visit my web blog; payday loans

Anonyme a dit…

Vеry quicklу this site will bе famous among all blogging vіsitors, duе to it's good articles

My blog; payday loans

Anonyme a dit…

Αn interesting disсussion is definitelу worth
сοmment. I believe thаt you ought
to writе more about this subјect
matter, it might not bе a taboo mаttеr but generаllу people do not discusѕ
such subjects. To thе next! Many thanks!!

Feel free to surf to my ωeb ѕite payday loans