포 부르동 2 (faux bourdon 2)

불어 명사 bourdon 에는 크게 두가지 뜻이 있습니다.
1. 저음 (음악 용어).
2. 벌의 일종으로, 보통 꿀벌 보다 훨씬 크고 뚱뚱하며 털이 잔뜩 난 곤충. 이 곤충은 날면서 낮은 웅웅거리는 소리를 내기 때문에 이렇게 불립니다.

1번의 뜻에 형용사 faux 가 붙어 만들어진 명사 faux-bourdon 은 작곡 양식의 일종임을 이미 보았습니다. 한편 2번의 뜻에 같은 형용사를 써서 faux bourdon 이라고 하면 « 수컷 꿀벌 » 을 뜻합니다. 왜냐하면 꿀벌의 수컷은 다른 꿀벌보다 덩치가 커서, 잘 관찰하지 않으면 부르동으로 착각하기 쉽기 때문이지요. 알고보면 « 가짜 부르동 » (faux bourdon) 이었는데 말입니다. 주의할 것은, 음악 양식 faux-bourdon 은 연결선 (-) 으로 이어진 하나의 단독 명사인데 반해, 곤충 faux bourdon 은 형용사와 명사, 두 개별 단어의 결합입니다.

부르동과는 또 다른 종류로 guêpe 이라는 벌이 있습니다. 얘도 꿀벌보다는 더 크지만, 뚱뚱하게 생긴 부르동에 비하면 훨씬 날씬하고 갸름한 몸매를 가지고 있습니다. 그래서 불어에는 taille de guêpe (겝의 허리) 라는 표현이 있습니다. 이 말은 허리가 매우 날씬한 여자를 묘사할 때 쓰입니다.

guêpe 을 이딸리아말로는 vespa 라 하는데, Vespa는 삐아죠 (Piaggio) 사의 유명한 스쿠터 모델명이기도 합니다. 수십년전부터 팔리기 시작한 이 예쁜 스쿠터는 여전히 이딸리아에서는 물론 프랑쓰 (그리고 분명 다른 나라들) 에서도 매우 쉽게 볼 수 있습니다.

베스빠

베스빠가 베스빠라 불리는 이유는, 그 모양과 속도, 가벼움이 겝을 연상시키기 때문이라는 거지요. 하지만 진짜 겝은 벌들 중 가장 사나워서, 얘한테 쏘이면 엄청 아프고, 여러 마리한테 한꺼번에 쏘이면 죽기까지 한다지요.

또 겝과 매우 가까운 종속이면서 훨씬 덩치가 큰 frelon 이라는 벌도 있습니다.

그리고 마지막으로 보통 꿀벌은 abeille 라고 합니다.

매일매일 내 발꽁에 꿀을 찾으러 오는 꿀벌