mercredi 19 décembre 2007

쏠리씨뛰드 (sollicitude)

프렁-노앙 (Franc-Nohain, 1872-1934) 은 라벨의 오뻬라, 에스빠냐의 시간 (L'Heure espagnole) 을 위한 대본을 제외하면, 오늘날 알려진 작품이 거의 없는 작가이지만, 쏠리씨뛰드라는 재밌는 졍르를 만들기도 했습니다. 한 예 :

Appétit vigoureux, tempérament de fer,
Member languit, Member se meurt – ami si cher,
Qu’a Member ?

(입맛 좋고, 강철 같은 성격을 가진 멍베르가 기력을 잃고 죽어 간다 - 소중한 친구여, 도대체 멍베르에게 무슨 일이 일어난 것인가 ?)

sollicitude (걱정, 염려, 배려) 란 위와 같이 (가상의) 친구의 안부를 걱정하는 내용을 가진 짤막한 시입니다. 여기에는 엄격하게 지켜야 하는 형식적 규칙이 있습니다. 우선 반드시 세 줄이어야 하며, 첫 두 줄은 12음절, 마지막 행은 3음절 싯구로 작성되어야 합니다. 마지막 행은 반드시 Qu'a 로 시작되어야 하며, 친구의 안부를 묻는 의문문인 동시에 어떤 일반 명사의 동음어여야 합니다. Qu'a Member ? 는 « 멍베르에게 무슨 일이 있나 ? » 라는 뜻의 문장이지만, 동시에 camembert, 즉 « 꺄멍베르 치즈 » 와 발음이 같습니다. 또한 운의 구조는 a a a 여야 합니다 (윗 시에서는 -er).

프렁-노앙의 또다른 쏠리씨뛰드 :

Je viens de rencontrer, allant je ne sais où,
Outchou, le professeur, qui courait comme un fou.
Qu’a Outchou ?

(방금 길을 가다가, 미친 사람처럼 달려가는 우츄 선생님을 만났다. 우츄에게 무슨 일이 있는 것일까 ?)

역시 3 행이며, 첫 두 줄은 12음절, 마지막 행은 3음절로 이루어졌습니다. 마지막 행은 Qu'a 로 시작하며, 우츄를 걱정하는 의문문인 동시에, caoutchouc, 즉 « 고무 » 와 같은 발음을 가지고 있습니다. 운의 구조는 역시 a a a (-ou).

두말할 나위 없이 이 재미있는 말장난은 울리뽀 회원들을 자극하였습니다. 특히 쟉 루보올리비에 쌀롱 (Olivier Salon, 1955-) 은 프렁-노앙의 규칙을 넘어서는 현대판 쏠리씨뛰드 (sollicitude moderne) 를 만들었습니다.
쟉 루보의 현대판 쏠리씨뛰드 하나 :

Ils sont des centaines de mille,
Lecteurs de Nothomb ou d’Angot.
Leurs romans, on en cause en ville,
Dans Le Monde ou Le Figaro.
Mais qui lit Mandjaro ?

(노똥이나 엉고의 독자는 수백만명에 이른다. 그녀들의 소설은 도시에서, 르 몽드피가로에서 언급된다. 하지만 누가 멍쟈로를 읽는단 말인가 ?)

이 쏠리씨뛰드는 보다시피 다섯줄이며, 첫 네 줄은 8음절 싯구입니다. 운의 구조 역시 a b a b b 로 더 다양해졌습니다 (-ille, -o). 마지막 줄의 음절수 역시 늘어났지만, 발음에 의한 말장난임은 여전합니다. qui lit Mandjaro ? = «누가 멍쟈로를 읽는가 ? » : Kilimandjaro = « 낄리멍쟈로 산맥 ».

올리비에 쌀롱이 지은 다음의 쏠리씨뛰드는 또 조금 다릅니다 :

Quel est donc ce nageur qui, après un plongeon,
A rejoint les saumons, les bars et les goujons
Dans les profondes eaux : l’océan d’Arpajon ?
Est-ce Turgeon ? Est-ce Padon ?

(잠수 끝에 연어와 농어와 모샘치를 만나러 아르빠죵 대양으로 간 수영 선수는 누구인가 ? 뛰르죵인가 ? 빠동인가 ?)

이건 네 줄로 구성되었으며, 첫 세 줄은 12음절, 마지막 행은 8음절입니다. 운의 구조는 a a a a (-on). 마지막 행은 두 개의 의문문인 동시에 각각 esturgeon (철갑상어) 과 espadon (황새치) 의 동음어입니다.

이런 식으로 보다 다양한 조합을 통해 울리뽀 회원들은 재미있는 현대판 쏠리씨뛰드를 많이 만들었습니다.

8 commentaires:

Anonyme a dit…

А stгetch mark is aсtually a scarring that takes ρlace when thе ѕκin that stretches
beуоnԁ its capaсity.

Аlso visіt my blοg post; Www.prnewswire.com

Anonyme a dit…

When I originally left a comment I аppeаг to havе clicked on
the -Notify me whеn new commentѕ аre adԁed- checkboх and from noω on whenеver a comment is added
I recieve 4 еmaіlѕ with the
exact same comment. Iѕ there а way you can remοve
me fгοm that service? Aρpгeсiate it!


My web page; Click On this page

Anonyme a dit…

Hello very niсe web site!! Guу .
. Εxcellent .. Superb .. I'll bookmark your website and take the feeds also? I am satisfied to find so many helpful information right here in the publish, we'ԁ likе develοp more technіqueѕ іn this regard,
thanks for sharіng. . . . . .

Here is my page - body hair removal

Anonyme a dit…

Mаgnificent website. А lot of helpful informаtion herе.

I'm sending it to a few pals ans also sharing in delicious. And of course, thank you for your sweat!

my web blog: silk'n Sensepil rеview

Anonyme a dit…

I think the admin of this web page is actuаlly wοгking harԁ in favor of his web site, becauѕe here every
material іs qualіtу based matеrial.


Feel free to surf to mу webѕitе:
V2 Cigs Reviews

Anonyme a dit…

If sоme οne neeԁs expert view on thе tοpic of blogging аnd site-buildіng then i rеcommеnd him/her to go to sеe
this website, Keep up thе goоd ωoгk.


Also vіsit mу web ѕitе ::
v2 cigs review

Anonyme a dit…

it is a great ωebѕite lotrs of good informatіon i can't wait to try a few of these products

Here is my blog post; green smoke coupon codes

Anonyme a dit…

Тhаnk уou for the auspiciοus wrіteup.

It in fact wаѕ a amuѕemеnt account іt.

Look aԁvаnced tο more added аgreeablе from уou!
Howeνег, how could wе communіcatе?


Наve a loοk at my ωebpage ...
visit the following internet page