쏠리씨뛰드 (sollicitude)

프렁-노앙 (Franc-Nohain, 1872-1934) 은 라벨의 오뻬라, 에스빠냐의 시간 (L'Heure espagnole) 을 위한 대본을 제외하면, 오늘날 알려진 작품이 거의 없는 작가이지만, 쏠리씨뛰드라는 재밌는 졍르를 만들기도 했습니다. 한 예 :

Appétit vigoureux, tempérament de fer,
Member languit, Member se meurt – ami si cher,
Qu’a Member ?

(입맛 좋고, 강철 같은 성격을 가진 멍베르가 기력을 잃고 죽어 간다 - 소중한 친구여, 도대체 멍베르에게 무슨 일이 일어난 것인가 ?)

sollicitude (걱정, 염려, 배려) 란 위와 같이 (가상의) 친구의 안부를 걱정하는 내용을 가진 짤막한 시입니다. 여기에는 엄격하게 지켜야 하는 형식적 규칙이 있습니다. 우선 반드시 세 줄이어야 하며, 첫 두 줄은 12음절, 마지막 행은 3음절 싯구로 작성되어야 합니다. 마지막 행은 반드시 Qu'a 로 시작되어야 하며, 친구의 안부를 묻는 의문문인 동시에 어떤 일반 명사의 동음어여야 합니다. Qu'a Member ? 는 « 멍베르에게 무슨 일이 있나 ? » 라는 뜻의 문장이지만, 동시에 camembert, 즉 « 꺄멍베르 치즈 » 와 발음이 같습니다. 또한 운의 구조는 a a a 여야 합니다 (윗 시에서는 -er).

프렁-노앙의 또다른 쏠리씨뛰드 :

Je viens de rencontrer, allant je ne sais où,
Outchou, le professeur, qui courait comme un fou.
Qu’a Outchou ?

(방금 길을 가다가, 미친 사람처럼 달려가는 우츄 선생님을 만났다. 우츄에게 무슨 일이 있는 것일까 ?)

역시 3 행이며, 첫 두 줄은 12음절, 마지막 행은 3음절로 이루어졌습니다. 마지막 행은 Qu'a 로 시작하며, 우츄를 걱정하는 의문문인 동시에, caoutchouc, 즉 « 고무 » 와 같은 발음을 가지고 있습니다. 운의 구조는 역시 a a a (-ou).

두말할 나위 없이 이 재미있는 말장난은 울리뽀 회원들을 자극하였습니다. 특히 쟉 루보와 올리비에 쌀롱 (Olivier Salon, 1955-) 은 프렁-노앙의 규칙을 넘어서는 현대판 쏠리씨뛰드 (sollicitude moderne) 를 만들었습니다.
쟉 루보의 현대판 쏠리씨뛰드 하나 :

Ils sont des centaines de mille,
Lecteurs de Nothomb ou d’Angot.
Leurs romans, on en cause en ville,
Dans Le Monde ou Le Figaro.
Mais qui lit Mandjaro ?

(노똥이나 엉고의 독자는 수백만명에 이른다. 그녀들의 소설은 도시에서, 르 몽드와 피가로에서 언급된다. 하지만 누가 멍쟈로를 읽는단 말인가 ?)

이 쏠리씨뛰드는 보다시피 다섯줄이며, 첫 네 줄은 8음절 싯구입니다. 운의 구조 역시 a b a b b 로 더 다양해졌습니다 (-ille, -o). 마지막 줄의 음절수 역시 늘어났지만, 발음에 의한 말장난임은 여전합니다. qui lit Mandjaro ? = «누가 멍쟈로를 읽는가 ? » : Kilimandjaro = « 낄리멍쟈로 산맥 ».

올리비에 쌀롱이 지은 다음의 쏠리씨뛰드는 또 조금 다릅니다 :

Quel est donc ce nageur qui, après un plongeon,
A rejoint les saumons, les bars et les goujons
Dans les profondes eaux : l’océan d’Arpajon ?
Est-ce Turgeon ? Est-ce Padon ?

(잠수 끝에 연어와 농어와 모샘치를 만나러 아르빠죵 대양으로 간 수영 선수는 누구인가 ? 뛰르죵인가 ? 빠동인가 ?)

이건 네 줄로 구성되었으며, 첫 세 줄은 12음절, 마지막 행은 8음절입니다. 운의 구조는 a a a a (-on). 마지막 행은 두 개의 의문문인 동시에 각각 esturgeon (철갑상어) 과 espadon (황새치) 의 동음어입니다.

이런 식으로 보다 다양한 조합을 통해 울리뽀 회원들은 재미있는 현대판 쏠리씨뛰드를 많이 만들었습니다.