누벨-프렁쓰 (Nouvelle-France)

쟉 꺄르띠에 (Jacques Cartier, 1491-1557) 는 졍 드 베라잔 (Jean de Verrazane) 이 뉴욕과 미국 동부 해안을 발견한 지 십년 뒤에, 프렁쓰와 1세 (François Ier) 가 다시 미대륙으로 파견한 항해사입니다. 그는 1534년 현재 꺄나다의 동부 해안에 도착합니다. 이 지역의 일부는 이미 졍 꺄보 (Jean Cabot) 에 의해 발견되었고 (Terre-Neuve), 또다른 일부는 베라잔에 의해 발견되었지만 (Acadie), 이들이 해안 지역의 답사에 그친데 반해, 꺄르띠에는 본격적으로 이 지역을 탐험했습니다. 그는 마들렌 제도 (Îles de la Madeleine) 와 프랑쓰-에두아르 섬 (Île du Prince-Édouard) 을 발견하였으며, 떼르-뇌브가 이름과는 달리 땅 (terre) 이 아니라 섬임을 밝혔고, 무엇보다도 쌍-로렁 강을 거슬러 올라가 북미 대륙 깊숙히까지 들어간 최초의 서양인입니다.

쌍-로렁 강 (fleuve Saint-Laurent) 이야말로 많은 탐험가들이 찾아 헤매던 바로 그, 아시아로 가는 새로운 통로라고 믿은 꺄르띠에는 대서양부터 이 강의 원천을 향해 거슬러 올라가, 현재의 께벡과 몽레알이 된 지역을 발견했습니다. 그가 이 강을 처음 항해하기 시작한 날이 1535년 8월 10일, 바로 성 로렁의 축일이기에, 꺄르띠에는 이 강과 그 주변 계곡에 Saint-Laurent 이라는 이름을 주었습니다.

쌍-로렁을 거슬러 올라가던 꺄르띠에는 현재의 께벡 (Québec) 이 된 지역에 위치한, 한 원주민 마을에 도착하게 됩니다. 이 마을 주민들이 자기네말 (이로끄와어의 일종) 로 « 마을 » 을 [꺄나따] 비슷하게 발음하는 것을 듣고, 꺄르띠에가 훗날 출판한 여행 보고서에 불어 알파베를 이용하여 Canada 라 적은 것이 오늘날 이 나라 전체의 국명이 된 기원이 되었습니다.

Québec 역시 원주민들의 말을 불어로 옮겨 적어 생긴 말입니다. 이 말은 « 물길이 좁아지는 장소 » 라는 뜻의 단어인데, 실제로 쌍-로렁 강을 거슬러 올라가다 보면 (또는 지도만 보아도), 오늘날의 께벡시 부근에서부터 강폭이 급격히 좁아집니다. 또는 강물이 흐르는 방향대로 보자면, 께벡시부터 강폭이 넓어진다고 보아야겠지요. 아무튼 꺄르띠에가 이미 꺄나다 라고 칭했던 이 지역에 1608년, 싸뮈엘 드 셩쁠랑 (Samuel de Champlain) 이 께벡시를 세웁니다. 께벡은 사실상 북미 대륙에 세워진 최초의 도시이며, 그 건립자를 기념하기 위해, 오늘날 미국과 꺄나다 도처에는 Champlain 이라는 지명들이 있습니다.

Montréal 역시 Québec 처럼 주변의 자연 환경에 기인한 이름입니다. 현재의 몽레알시가 된 장소에 있는 산을 처음 발견한 꺄르띠에가 이 산을 프렁쓰와 1세에게 바치는 의미에서, mont réal, 즉 « 왕의 산 » 이라고 불렀던 것이지요 (réal 은 royal 의 옛불어). 하지만 실제 몽레알 시는 꺄르띠에의 발견으로부터 백여년 뒤, 1642년에 뽈 드 쇼므데 드 메조뇌브 (Paul de Chomedey de Maisonneuve) 에 의해 설립되었습니다. 그는 처음에 도시 이름을 Ville-Marie, 즉 « 성모의 도시 » 라고 지었으나, 꺄르띠에가 몽레알 이라고 부른 산이 도시 한복판에 있는 바람에, 점차 산 이름이 도시 전체를 대변하는 이름으로 변했습니다.

이렇게 초기 프랑쓰 탐험가들에 의해 점령된 북미의 영토를 Nouvelle-France (새 프랑쓰) 라 부릅니다. 이 명칭은 졍 드 베라잔의 동생 제롬 (Jérôme de Verrazane 또는 Girolamo da Verrazano 또는 Verrazzano) 에 의해 처음 사용되었습니다. 제도사 (cartographe) 였던 제롬은 1529년, 형의 여행 기록을 토대로 만든 세계 지도에서 꺄나다 동부를 라띠나어로 Nova Gallia (= Nouvelle France) 라 칭했습니다. 여기서부터 시작된 « 새로운 프렁쓰 » 는 점차 확장되어, 18세기 중반에는 « 옛 프랑쓰 » 의 십여배가 넘는 엄청난 크기의 영토로 발전합니다.