samedi 10 juillet 2010

Anc per null temps no.m donet iai, d'Arnaut Catalan, PC 27,4

Édition du texte : Ferruccio Blasi, Le poesie del trovatore Arnaut Catalan, Florence, 1937 : 14-16.

Anc per null temps no.m donet iai
amors, per q'om sol esser pros
e.n sol far rics fatz enveios
e metre e donar e garnir ;
ar no.n fan ren cill cui fai mantenensa
e ieu, qe anc non aic iorn sa valensa,
am desamatz per leis en grat servir,
e sui amics ses respieg de iauçir.

Francs cors, tu temps tan q'ab esglai
m'as tornat d'ardit temeros
de leis, qe.m ten marrit ioios.
Per so o fai : qar ieu m'albir
q'el mon non es neguna benvoilhensa
qe si'egals a la soa entendensa :
per so.m don gaug e dol, qar no.ill aus dir
lo ben vueilh, per q'ieu ab ioi m'açir.

Un iorn ensems el mes de mai
volgra q'estessan li gelos
e.l drut ab lur muilhers rescos
lai on cascuns poges conplir
so qe mais vol, de leis qi plus ll'agensa,
ab ardimen e ses tota temensa !
Q'ieu sui aqell qi no m'aus enardir
de tan ric ioi, per paor de failhir.

De ioi viu sems e ab esmai,
fins amans desaventuros ;
e es m'avengut tot per vos,
donna, qe.m fas pensan langir,
per q'ieu non sai vas nuilha part girensa,
plazens dona, si vos no.m fas sufrensa, plai, d'aitan qe vueilhaz q' remir,
pensan el cor so qe de vos dezir.

E qar am nems ab cor verai,
contra mon saber cabalos
mos francs volers sobramoros
m'en fai forsar lo trop-grazir ;
mas no.n ai fag ni ieu no.n fatz parvensa,
q'ira m'en vens e tem qe.m sobrevensa,
per q'ieu iratz non mi puesc esiauzir
plus q'oms iauzenz, tan qant a ioi, marrir.

Pros comtessa de pretz e de Proensa,
vos iest ses par de gentil captenensa
e de beutat e de gent acuilhir
e d'onratz fatz comensar e fenir.

Seinh'en vescoms de Polinhac, temensa
mi pren de vos, qar iest de grand valensa :
qe mortz non vol los avols rics delir,
anz poinh'ades e.lls pros valenz auçir.

Ma traduction d'après F. Blasi :

I. Jamais à aucun moment, l'amour ne m'a donné la joie alors qu'on a l'habitude, pour l'amour, d'être preux, d'accomplir de nobles faits qui rendent les autres jaloux, de dépenser, de donner et de garnir ; maintenant ceux que l'amour maintient ne font rien de cela et moi qui n'ai jamais eu de son secours aime, bien que je ne sois pas aimé, pour le servir de bon gré, et je suis un ami sans espoir de jouir.

II. Cœur franc, tu crains tant qu'avec effroi, tu m'as fais un téméraire hardi d'elle qui me tient marri joyeux. Donc je le fais : car je m'imagine qu'au monde n'existe aucune bienveillance qui soit égale à son entendement : c'est pour cela que je me donne la joie et la douleur, car je n'ose lui dire le bien que je lui veux, donc je m'attriste avec joie.

III. Un jour au mois de mai, je voudrais que les jaloux et les amants soient ensemble cachés avec leurs femmes là où chacun peut obtenir ce qu'il veut à jamais de la personne qui lui plaît le plus, avec hardiesse et sans aucune crainte ! Car je suis celui qui n'ose enhardir de tant de riche joie, par peur de falloir.

IV. Je vis sans joie et avec inquiétude, en tant qu'amant malchanceux ; et tout m'est arrivé pour vous, madame, qui me faites languir en pensant, c'est pourquoi je ne trouve nulle part le secours, dame plaisante, si vous ne me faites pas indulgence, s'il vous plaît, d'autant que vous voulez que je vous admire pensant au cœur ce que je désire de vous.

V. Et puisque j'aime trop avec un cœur vrai contre mon bon sens, mon franc désir très amoureux me force trop aimer ; mais je n'en ai fait ni n'en fais paraître, car la colère m'en vainc et je crains qu'elle me vainc, c'est pourquoi en colère, je ne peux pas me réjouir plus que quelqu'un qui s'attriste en réjouissant, aussi joyeux que je sois.

VI. Vaillante comtesse de prix et et de Provence, vous êtes sans paire en ce qui concerne la conduite noble, la beauté, le gentil accueil et le commencement et la fin des faits honorables.

VII. Seigneur vicomte de Polignac, la peur me prend de vous, car vous êtes de grande valeur : car la mort ne veut pas détruire les mauvais seigneurs ; plutôt elle s'efforce à tuer les preux vaillants.

10 commentaires:

Anonyme a dit…

Anԁ a key to the programs sucсеss will be the
devеlopment and implementаtion of an outreach and education campaign to encourage
participation in the CLΑЅS program. The Bluetoοth Headset іs а symbοl of recognitіon and acceptancе.
Thanκsgiving day is сomіng, I should buу а thanksgіving gift
for Linda. Walk ins are аlways welcome, or pаtients
can obtain same day apρointments easily.

You must be іntrοduced with a dіsplay ѕсreen with seveгal
аlternatives οne ρarticulaг of whіch will be
safe mоdе ωith networking.

Нere is my web ρаge :: broadcasting
My web page :: shagreen

Anonyme a dit…

If there's give in the stakes or the form, neither of them are doing their jobs correctly. Blistering heat and bitter freezing cold can crack the toughest of concrete. However, both the methods have their own pros and cons.

Anonyme a dit…

In this case, it might be better to start an organic vegetable garden in a raised bed.
In addition, fertilizer restores to the soil nutrients that are absorbed by years of growing the same vegetable plants in the same location.
Subtle gardening themes act upon the subconscious,
and merely give the observer a pleasant feeling.

Here is my blog - boffin

Anonyme a dit…

Also, they are lighter and can be used around plants which
prefer somewhat acid content in the soil composition. Wood chips:
This material contains bark, and wood of various sizes.
When ordering mulch, find out what the delivery cost is and compare
it between companies before ordering.

Here is my homepage mulching

Anonyme a dit…

Since the program is based on a real time world, users
would not only be able to choose the weather of their choice but also the scenery.
Nowadays with flight simulators you can have lots of
fun out of these games and besides all this you do not
have to spend thousands. The latest version, Rollercoaster Tycoon 3, is produced by Atari and can be purchased at most retail outlets.
As with most of the electronics, the main enemy of golf simulator
is the dust. If youre a flight sim enthusiast, the you must try the king of flight simulator games.

Anonyme a dit…

You should generously massage your head with this oil at night for
flaunting a high quality curls next day. Just focus on one herb at a time that suits your present needs.
It only leaves a lustrous sheath on the hair
and gives it a beautiful look rather and the greasy effect that is
left by the usual hair oils. 1 The oil spill threatens the
lives of birds, sea otters, and more than 400 other species.
There are many products these days that can help with
keeping your hair in good condition but what of oils.

My web-site how to grow long hair

Anonyme a dit…

Personal opinion is generally exhibited in various types of editorial writings.
E-papers are able to take advantage of story, sacrificing other,
decidedly less important stories and giving as much detail
about breaking news as possible. They’re the real Mc
- Coy and are as old as the date on their front page.
But Punjabi news paper has the upper hand because almost population speaks Punjabi, the official language of Punjab.
A writer in San Francisco can read a story in New York at 3:00 AM
(EST) and have it ready to go in his own paper for the Midnight (PST) deadline.

my page; click here

Anonyme a dit…

This can be flight simulator version FS2002, FS2004 or
the latest version of Flight simulator, FSX.
Some of the game titles that are part of this genre involve the more recent of the Red Baron series and European Air model.

In terms of sheer enjoyment, the Rollercoaster Tycoon series
leads the pack. This kind of game is great because it can also provide scientific information,
'Phun' would help with physics study obviously while other simulation games that offer choices
could contribute valuable data to Psychology. Types
of settings provided by Mobile Simulators:- Configuration Settings- Simulators helps in configuring mobile device with the necessary settings required to access

Anonyme a dit…

Hostas come in a wide variety of colors, shapes and sizes and can be found in almost every home landscape.
Owning a regular lawn mower does not mean you have to give up on mulching your yard; you just have to be willing to
do some work. Cardboard mulch is very uncommon in
Los Angeles, California and other parts of the country.

Anonyme a dit…

Yeast infection cannot be eliminated if only treated with a one-dimensional treatment like antibiotics,
creams, pills, or detox diets. When a patient comes to me with symptoms of this disorder, I do not respond with mind-dulling medications or
invasive techniques. It is also possible that if
CLASS recipients are eventually enrolled in AHCCCS (Arizona's Medicaid program), AHCCCS will benefit financially by receiving a share of the cash payment made by the CLASS program. And so those who are suffering from high blood pressure should be careful not to have such health problem for long and unchecked. o - Strike a equilibrium between viewing 2-4 patients per hour.

Also visit my homepage ... Beauvais tapestry