samedi 1 mai 2010

Nulhs hom en re no falh, d'Aimeric de Belenoi, PC 9,13a = 392,26

Édition : Maria DUMITRESCU, Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi, Paris, 1935 : 143-147.

Nulhs hom en re no falh
Tan tost, ni mesave,
Com en luec on se te
Per pus asseguratz ;
Per que.m par grans foudatz
Qui no tem so qu'avenir li poiria :
Qu'ieu cujava, quan Amors no.m tenia,
Que no.m pogues forsar oltra mon grat ;
Mas eras m'a de.l tot apoderat.

Tant es d'amoros talh
La belha que.m rete,
Qu'om non l'au ni la ve
No.n si'enamoratz.
E donc s'ieu suy forsatz,
Non cugetz ges grans meravelha sia :
Que sa beutatz, lai on ilh se deslia,
Vens enaissi trastot'autra beutat,
Quom lo solelhs venz tot'autra clardat.

De robis ab cristalh
Me par que Dieus la fe,
E de.l sieu dous ale
L'espiret, so sapchatz :
Qu'ab digz enamoratz,
Ples de doussor, ab erguelh ses folhia
Parla e ri, ab tan doussa cunhdia,
Qu' amadors creys d'amar voluntat,
E fai amar selhs que non an amat.

E quar hieu tan no valh
Cum a.l sieu pretz cove,
Al lieys, et azir me
Quar m'en suy azautatz.
Qu'om non es tan prezatz
Que sa valors a.l sieu ric pretz pars sia.
Pero, s'Amors amans li tria
Lo plus leyal ni.l mielhs enamorat,
No.m cal temer son pretz ni sa rictat.

Molt suefri greu trebalh
Quan lunhar m'en ave ;
Mas aisso.m fai gran be :
Qu'on plus m'en suy lunhatz,
M'estay sa grans beutatz
Tals com la vi, en mon cor, nueyt e dia,
E.l gens parlars, en l'avinens paria
Ab qu'ieu domney mantas vetz, a celat,
Qu'om se cuyda qu'ieu aia d'als pessat.

De la comtessa Beatris non poiria
Tan de ben dir, que mais en lieis no.n sia :
Qu'en lieis ha Dieus tan de ben ajustat,
Com per part n'a a las autras donat.

Senher N'Imo, s'Amors no.m retenia,
De vos vezer mais tener no.m poiria ;
Mas Amors m'a tan fort apoderat,
Qu'ieu non puesc far mas quan sa volontat.

Ma traduction :

I. On faille et on échoue plus souvent dans un lieu où on se croit en sûreté qu'ailleurs ; c'est pourquoi il me paraît un grand fou celui qui ne craint pas ce qui lui pourrait advenir : car je pensais qu'Amour ne pourrait pas me forcer outre mon gré quand il ne me tenait pas, mais maintenant il m'a complètement subjugué.

II. La belle qui me retient est tellement de taille amoureuse qu'on ne l'entend ni la voit sans en être amoureux. Et donc si je suis forcé, ne pensez guère que ce soit une grande merveille : car sa beauté, quand elle se déshabille, vainc avant toute autre beauté, comme le soleil bat toute autre clarté.

III. Il me paraît que Dieu l'a faite du rubis et du cristal, et de Sa douce haleine, Il l'a animée, sachez-le : car avec les doigts enamourés pleins de douceur, et avec l'orgueil sans folie, elle parle, et elle rit avec tant de grâce douce qui fait croître chez les amoureux la volonté d'aimer et fait aimer ceux qui n'ont pas aimé.

IV. Et puisque je ne vaux pas autant qu'il faut pour sa valeur, je l'aime, et je m'énerve car je m'en suis attaqué. Qu'on n'est pas tant apprécié que sa valeur soit égal à son riche prix. (?) Pourtant si Amour lui choisit le plus loyal et le meilleur amoureux parmi les amants, il ne me faut pas craindre son mérite ni sa richesse.

V. Je souffre très péniblement quand il advient de m'en éloigner ; mais ainsi je me fais du grand bien : car là où je me suis retiré, sa grande beauté demeure telle que je la vois, dans mon cœur, nuit et jour, et la noble parole et la bonne compagnie avec lesquelles je courtise maintes fois reste cachées qu'on croit que j'ai pensé à autre chose.

VI. De la comtesse Béatrice, je pourrais dire tous ces biens qui soient en elle : car en elle Dieu a ajusté tant de bien alors qu'Il n'en a donné aux autres dames qu'en partie.

VII. Seigneur Aymon, si Amour ne me retenait, je ne me tarderais pas à vous voir ; mais Amour m'a dompté tellement fort que je ne peux pas faire autrement que d'obéir à sa volonté.

12 commentaires:

Anonyme a dit…

한국말 번역은 없는겨?
글고 담에 만나면,
이렇게 올리지만 말고 한번 불러보게나.ㅋ

ange dubitatif a dit…

Qui etes-vous ?

Anonyme a dit…


Anonyme a dit…

Natural remeԁies help the boԁy's immunity system by assisting in the regeneration of good bacteria in the body. This is where a program like Yeast Infection No More can help. A good personal injury lawyer can save you from making a great deal of mistakes and can shoulder much of the hassle of knowing what to do about car repairs, car rentals, medical treatment, witness statements and the like. They began their musical association in Nashville, TN in 1971, performing in local clubs. Sara Gilbert shared about her new love on her own talkshow, “All these article are out that I'm in a new

Alѕο visit my wеbpage ... unfavourable

Anonyme a dit…

The Crust: On the box they use the words "upper" crust so lets talk about that first.
Profit margins are suffering in the meantime and there is a long list of companies battling rising costs
of the commodities. An estimated 80% of Americans between the ages of 33 and 44 use the internet as a tool for research, shopping and banking.

Also visit my web blog ... check this out

Anonyme a dit…

Mira Hair Oil is a simple item to make use of, all you have to do is to
try using 1 / 2 a teaspoon or even a full teaspoon at the most plus massage the oil directly on your scalp and hair.
Before you apply heated gadgets onto your hair, protect your hair with heat protectant
sprays and also serums. Quality Omega 3 fish oils
are generally derived from cold-water fishes
like mackerel, sardines, salmon, and tuna. The remaining oil in the scalp
for a day and then follow up with a shampoo the next morning.
Exactly what the oil does is clean and exfoliate your hair
follicles, help make your bloodstream circulate
better all around your head and in return boosts the process
involving hair growth and acts as being a supercharger for making your
hair get bigger.

Look into my site; how to make hair grow faster

Anonyme a dit…

Here is the complete guide to create custom keyboard shortcuts for Google Chrome which you can start browsing websites on rapid speed.
Most of us has a chance to experience the amazing adventure of some kind of aircraft simulators.
You must, however, practice auto-rotations at the flying field with the help of an instructor.

Still, within each of these types of simulation games, certain games
tend to rise to the top. If you are looking for a fun way to spend your weekends, aflight simulator games
is one of the most fun things to have.

Anonyme a dit…

This could cause them to grow less, flower less, and maybe even die.
And your shoes will not be tracking soil into the house.
When ordering mulch, find out what the delivery cost is and compare it between companies
before ordering.

My web page - mulching

Anonyme a dit…

Djelloul: The Mafia has been portrayed in many ways in books and movies, and
I don't have a quarrel with these portrayals, because the Mafia is a work of many facets. Your local newspapers are dynamic ways to boost your business in more far-reaching local coverage in your city. He becomes a different person once he dons his uniform to the sound of the orchestra warming up. Thus, by putting the price, you get targeted customers who are very interested in what you are offering; in other words, you get hot leads. But I felt I had something interesting, if not unique, to say about the Mafia because as a boy I had listened not only to Mafiosi in my stepfather's kitchen but to first and second generation Sicilians who understood how and why the Mafia had gotten a foothold in this country.

Stop by my website: click here

Anonyme a dit…

With a 60 day maturity, turnips need to be in the ground by August 15.
Place organic kitchen waste, as well as yard waste such as grass clippings, leaves, and the like
into a compost bin. Mulch also keeps soil from being depleted of vital nutrients, so gardeners
do not have to rotate planting locations from year to year.

Also visit my weblog ... mulching

Anonyme a dit…

Mira Hair Oil is a simple item to make use of, all
you have to do is to try using 1 / 2 a teaspoon or even a full teaspoon at the most plus massage the oil directly on your scalp and hair.
As well as in this article I am going to explain why and
how to use it to cultivate hair - According to dermatologist Marianne ODonoghue its the most proven supplement for
growing a prolonged mane. Deemark herbal hair care oil have been traditionally used to treat irritated stressed scalp, reduce effect of aging
on hair shape and growth, combat seborrhea and alopecia.
Khas (Vetiveria Ziziniodis):- used as an effective
hair restorer. Essential oils are very good agents to make the hair
grow stronger, fuller and thicker.

Feel free to surf to my web page ... wavy hairstyles

Anonyme a dit…

(c) The program is required to be fully self-sustaining through the premiums payment made by the enrolled individuals.

Andrews allegedly sold apartments of for a non-existent Turkish Mediterranean resort in partnership with his brother Nigel and sister-in-law
Margaret. Company Name: Fayette Chiropractic Center Address: 126 New Hope Road, Fayetteville,
Georgia 30214 Contact Telephone Number: (770) 461-2225 Fax Telephone Number:
(770) 461-0186 Email: info@fayettechiropractic. Barak
occurs for one Social gathering in one these kinds of gem stones.
o - Strike a equilibrium between viewing 2-4 patients per hour.

my site; millsite